Ciudad ocupada

Tokio, 26 de enero de 1948. Un hombre entra en una sucursal del banco Teikoku y dice ser el médico municipal encargado de vacunar al personal tras una epidemia de disentería. Poco después, doce personas mueren envenenadas y el asesino desaparece con unos billetes en el bolsillo.

Bajo la nieve helada que cae sobre la ciudad ocupada por las fuerzas estadounidenses, después de la guerra pero en una noche atemporal, un escritor corre por el barro cargando su libro no concluido, la crónica aún incompleta de aquella masacre sin sentido y sin resolver. Encuentra refugio y respuestas en la oscuridad de un templo en ruinas: un ritual arcano evoca las sombras de los testigos del crimen, cada uno con su propio fragmento de verdad y sus propios secretos. A la luz vacilante de doce velas, desfilan policías y delincuentes, chivos expiatorios y ocultistas, agentes secretos e informantes, muertos que no encuentran descanso y vivos que quieren estar muertos. Guiado por la voz de las sombras, el escritor rastrea los hechos a través de informes oficiales y confidenciales, blasfemias y rezos, reportajes y canciones, confesiones lúcidas y delirios alucinados, diarios privados y cuentos de hadas, enfrentándose a un escurridizo, multifacético, siempre contradictorio verdad.

Con el segundo capítulo de la Trilogía de Tokio, David Peace construye su novela más compleja. La ciudad ocupada de Tokio es un hipnótico juego de espejos, una sesión de espiritismo en la que los difuntos se manifiestan en un coro de voces discordantes y la disección de una noticia se convierte en una oportunidad para cuestionar el concepto mismo de verdad, cambiante y esquiva como todo lo humano.

Traducido del inglés por Javier Calvo.

Pinchando aquí puedes leer las primeras páginas de Ciudad ocupada.

David Peace

David Peace (Osset, Yorkshire del Oeste, 1967) vive desde hace años en Tokio, ya que la atmósfera de su Inglaterra natal le resulta «asfixiante para escribir». Esa distancia le permite desarrollar, una inusual «narrativa del inmigrante», según sus propias palabras, fuertemente arraigada en la Inglaterra thatcheriana, oscura y deshumanizada, en la que él nació y creció.

En 2003 fue elegido como uno de los jóvenes talentos del año por la revista Granta tras publicar el célebre Cuarteto de Yorkshire (1974, 1977, 1980 y 1983, Alba Editorial), la historia de un asesino en serie que actuó en el condado de Yorkshire durante los citados años. Seguiría la Trilogía de Tokio, Tokio año cero y Ciudad ocupada (reeditadas por Hoja de Lata) y las novelas de ambientación futbolística Maldito United (Contra, 2015) y Red or Dead. Con GB84 Peace ganó el Premio James Tait Black Memorial en 2004, narrando la derrota de izquierda política y el violento triunfo del neoliberalismo a través de la huelga de los mineros del carbón contra las políticas económicas del Gobierno de Margaret Thatcher.

En el 2021, Hoja de Lata publica en castellano al mismo tiempo que ve la luz en una docena de lenguas en todo el mundo, la traducción de Tokio Redux, la espectacular novela policiaca con la que Peace culmina su Trilogía de Tokio.

Prensa