Después de fingir su secuestro para cobrar el rescate a sus acaudalados padres y de cometer un ridículo acto de sabotaje contra la monarquía búlgara, las gemelas Kara y Yara se unen a los partisanos en su lucha contra el ocupante nazi.

Pero la llegada de las jóvenes burguesas pone patas arriba el ya de por sí destartalado campamento guerrillero. Los veteranos combatientes pierden la cabeza por las hermanas y el áspero comandante Medved, formado en las academias militares de la Unión Soviética, se desespera ante la relajada disciplina de sus hombres. El que no abandona su fusil para ir a mear, oculta estampitas de santos a los que se encomienda o se masturba con la ropa interior de las voluntariosas pero cándidas jovencitas.

Cuando al poco tiempo el campamento es atacado por fuerzas del gobierno, lideradas por el temible Capitán Noche, los pocos supervivientes han de refugiarse en el bosque de Dadán, plagado de bandidos y de terribles leyendas.

Alek Popov, el autor búlgaro vivo más destacado, ha escrito una divertidísima novela ambientada en la segunda guerra mundial, en la que reflexiona sobre el peso del destino y de las decisiones personales en nuestras vidas.

Traducido del búlgaro por Viktoria Lefterova y Enrique Maldonado

Pinchando aquí puedes leer los primeros capítulos de Kara y Yara en la tormenta de la historia.

Alek Popov

(Sofía, 1966) es un novelista, dramaturgo y ensayista búlgaro, miembro de la Academia de la Ciencia Búlgara en el campo de las Artes, del PEN Club de su país y miembro del consejo de redacción de la revista Grantaen Bulgaria. Su primera novela, la sátira cómica Mission London (2001), basada en sus experiencias como agregado cultural búlgaro en Londres, ha sido traducida a dieciséis idiomas y llevada al cine en el 2010, convirtiéndose en la película búlgara contemporánea más vista. La galardonada La caja negra (Automática, 2020), su segunda novela, ha sido traducida a seis idiomas. Kara y Yara en la tormenta de la historia, su tercera novela, ganó el Premio Helikon al mejor libro en prosa del 2013 y fue finalista del Elias Canetti en el 2014.

Prensa

• «Alek Popov. Utopías y distopías», reseña de Juan Jiménez García en Détour, 23/11/20
• «¡Ay! Si Stalin levantara la cabeza…», recomendación de La Revoltosa en Las librerías recomiendan, 18/11/20
• «Teoría y práctica de la revolución», artículo de Alfons Cervera en diario Levante, 31/10/20
• «Mujeres en pie de guerra», artículo de Raquel Jiménez en Zenda, 27/10/20
• «Contar el pasado desde el disparate», vídeo recomendación de José Ovejero para #UnaMareaDeLibros, La Marea, 23/10/20
• «Los mejores hallazgos de novelas y cuentos para el otoño-invierno 2020», artículo de Santiago Vargas para WMagazín,23/9/20
• «Los libros desplazados por el virus: Kara y Yara», artículo en InfoLibre, 15/8/20
• «Grotesca e irónica hasta la amargura, obscena, cínica y… terriblemente divertida. Popov ajusta cuenta con el pasado mediante una sonrisa, burlándose de él.» Borislav Gardev, LiterNet 
• «Narrativa extremadamente inteligente forjada sobre el choque de las grandes ideologías y las debilidades humanas; sobre la colisión del socialismo científico con las viejas y resilentes supersticiones paganas; pero también sobre las diferencias y los reflejos de clase, que rigen nuestras acciones incluso cuando la voluntad y la conciencia se oponen profundamente a ello.» Teophil Pancic, Vreme
• «No, Popov el Burlón no hace chanzas solo de los santos del socialismo, sino que ataca cualquier ideología, también la del consumo.» Uwe Santana, Deutschland Radio
• «¡Una gran sátira! Aventura y crítica social, Popov humaniza la lucha heroica contra el fascismo en Bulgaria echando mano de la parodia.» Manfred Chobot, Kulturbuch
• «¡Los amantes de la sátira política ingeniosa darán por bueno el dinero gastado!» Helga Glaas, Ekz