A finales de los años treinta, en la Costa Azul francesa, un florido repertorio de parias de la tierra se desloma en unas minas de plomo y plata: alemanes que huyen del Führer, rusos con billete para el gulag, españoles e italianos antifascistas, armenios, polacos, árabes… En la Isla de Java la vida es dura, pero las pulcras pupilas del burdel local y el tinto peleón de la taberna de la xenófoba señora Michel endulzan el devenir de sus javaneses. Dos torpes gendarmes locales andan tras la pista de «un tal Stalin», y mister Kerrigan, el enchufado director de la mina está muy ocupado jugando al solitario. Los javaneses es pues una deliciosa novela coral llena del ingenio, la ironía y la acidez de Jean Malaquais. Una exquisita y galardonada tragicomedia hasta ahora inédita en España.

Edición y traducción del francés a cargo de Emma Álvarez Prendes

Jean Malaquais

(Varsovia, 1908 – Ginebra, 1998), alias de Vladimir Jan Pavel Malacki, escritor en lengua francesa de origen polaco. Hubo de buscarse la vida desde muy joven, desempeñando toda suerte de oficios. En los años veinte entró a trabajar en las minas de plomo y plata del sudeste francés, experiencia que le inspiraría su obra más conocida y galardonada, la novela coral Los javaneses, en la que narra con gran ingenio e ironía la penosa vida de un grupo de mineros extranjeros en las explotaciones de la Costa Azul. Fue publicada en 1939 y obtuvo el Premio Renaudot, imponiéndose a Le mur, de Jean-Paul Sartre. Fue el traductor al francés de Norman Mailer, y gran amigo de André Gide, con quienes mantuvo acaloradas correspondencias sobre la creación artística y la política internacional.

Prensa

• «Malaquais encaja a la perfección en la misma estantería que Thomas Pynchon, Boris Vian o B. Traven», reseña en el blog de Ekaitz Ortega, 23/12/16
• «Explotación», reseña en Le Monde diplomatique, 15/5/16
• «Los javaneses que se aleja por igual de las veleidades posmodernas», reseña en Divertinajes, 11/2/14
• «Genial fresco proletario», reseña de Miguel Barrero en Qué leer, 8/1/14
• Entrevista en La Hora del Dr. Osmond, Onda 29 Radio, 26/12/13
• «Arriba, parias de la tierra», reseña de Fernando Menéndez en La Nueva España, 4/11/13
• «Un clásico imprescindible de la literatura francesa», reseña en Koult, 5/11/13
• «Tremendamente realista y de gran lirismo», reseña en Un libro al día, 17/10/13
• «Una novela importante, emocionante e imprescindible», reseña de Fulgencio Argüelles en El Comercio, 19/10/13
• «Dime la verdad: ¿voy a llorar con esta novela?», recomendación en La Radio es Mía, de Pachi Poncela, RPA, 23/9/13
• «Una buena noticia: la edición de Los javaneses», artículo de Pepe Gutiérrez Álvarez en Anticapitalistas, 19/9/13
• «La novela que le arrebató un premio al gran Jean Paul Sartre», artículo de Miguel Rojo en El Comercio, 19/09/13
• «Un parado gijonés crea la editorial Hoja de Lata con el dinero de su despido», artículo de José Luis Argüelles en La Nueva España, 18/9/13